Renaissance Master Painter Breaks Gender Barriers Centuries Later